Limbajul joacă un rol cheie în dezvoltarea copilului, iar evoluția sa este strâns legată de mediul social și familial. Familia este primul și cel mai relevant mediu de învățare a limbii vorbite. Cu toate acestea, dezvoltarea limbajului depinde și de alți factori, precum maturitatea neurologică, capacitatea auditivă sau legătura afectivă cu îngrijitorii.
Expresia durerii transcende barierele lingvistice și culturale, unind omenirea. Fie că este vorba de ‘ouch’-ul englezesc, ‘ai’-ul japonez sau ‘ay’-ul spaniol, această interjecție s-a dovedit a fi o punte lingvistică solidă. Chiar și în limbile indigene australiene — unde se folosește ‘yakayi’ pentru a exprima durerea — constanta este prezența vocalei “a”.
Imigrantul care ajunge astăzi în Catalonia se va confrunta cu o situație schizofrenică. Autoritățile care vor elibera permisul de ședere și de muncă vor fi „spaniole”, va întâlni funcționari statali care vor vorbi în castiliană. Apoi, în funcție de cartierul sau satul în care aterizează, va trăi într-un mediu vorbitor de castiliană sau catalană, deși aproape întotdeauna va fi bilingv.
