În câteva cuvinte
Guvernul catalan a reluat un plan pentru a oferi stimulente financiare judecătorilor care redactează sentințe în catalană, deoarece utilizarea limbii în justiție este scăzută. Se urmărește creșterea numărului de hotărâri scrise în catalană și se explorează utilizarea inteligenței artificiale pentru traducerea documentelor juridice. De asemenea, se ia în considerare includerea cunoștințelor de catalană ca merit în selecția judecătorilor.
Consilierul de justiție, Ramon Espadaler, în timpul unei sesiuni de control în plenul Parlamentului. Gianluca Battista. Guvernul catalan a reînviat un plan vechi de a recompensa financiar judecătorii care își redactează sentințele în catalană. Doar 5,3% dintre hotărârile pronunțate de justiție în Catalonia sunt scrise în această limbă, un procent care a crescut până la 20% la începutul secolului datorită stimulentelor economice.
Aceasta este una dintre măsurile anunțate luni de consilierul de justiție, Ramon Espadaler, pentru a impulsiona utilizarea limbii catalane în justiție, care se află la un nivel minim.
În urma reuniunii mesei Pactului Național pentru Justiție, Guvernul a oferit date despre starea limbii catalane în acest domeniu. Pe lângă numărul scăzut de hotărâri și sentințe, este, de asemenea, foarte scăzut procentul de documente scrise în această limbă care inițiază procedurile (5,6%). În 80% din cazurile în care se solicită în mod explicit procesarea unei proceduri în catalană, opțiunea nu este respectată, după cum a explicat consilierul pentru politică lingvistică, Francesc Xavier Vila.
Guvernul catalan lucrează la un plan prin care judecătorii și funcționarii judiciari să primească o bonificație financiară atunci când își scriu hotărârile și sentințele în catalană. Espadaler reînvie astfel un plan care a fost lansat deja în anul 2000, în timpul ultimului mandat al lui Jordi Pujol la conducerea Guvernului catalan. Stimulentele economice, care au fost în vigoare până în anul 2005, au permis creșterea semnificativă a acestui procent.
În paralel, este în vigoare de ani de zile un acord între Justiție și Baroul Avocaților Catalani (CICAC) prin care avocații din oficiu primesc o bonificație de 25 de euro atunci când inițiază acțiuni judiciare în catalană. Guvernul va aloca, în acest an, 500.000 de euro pentru promovarea limbii în asistența juridică și s-a angajat să extindă acest supliment și la avocații privați.
Guvernul va transmite Consiliului General al Puterii Judiciare (CGPJ) posibilitatea ca centrul său de documentare judiciară să poată fi tradus automat în catalană datorită unui instrument de inteligență artificială (IA) pe care îl dezvoltă. În cadrul reuniunii, s-a ridicat posibilitatea de a promova faptul că cunoașterea limbii catalane să conteze ca merit în procesul de selecție a membrilor carierei judiciare.
Planul pilot în care se inspiră Guvernul lui Salvador Illa a fost lansat în anul 2000 și prevedea o remunerație, atunci, de 600 de euro pe semestru. Din anul 2004, însă, unii judecători și juriști au încetat să mai încaseze; în special, cei care participau la plan de mai bine de doi ani sau cei care locuiau în Catalonia de mai bine de doi ani. Condițiile erau „foarte complexe” și dificil de aplicat și s-a renunțat în cele din urmă, potrivit unor surse din cadrul Departamentului de Justiție, care lucrează acum la noul plan și încă nu a definit remunerațiile.
