Au trecut un sfert de secol de când trăiește din povești, la propriu. În februarie 2000, Juan Casamayor (Madrid, 1968) și Encarnación Molina au lansat „Escritos de Luis Buñuel”, primul dintre cele aproape 450 de titluri care, astăzi, 25 de ani mai târziu, alcătuiesc catalogul Páginas de Espuma, o editură specializată în povestiri și narațiuni scurte, care și-a luat numele de la un vers al lui Luis García Montero. Tenacitatea, presupusă aragonezilor, este semnul distinctiv al lui Casamayor, licențiat în Filologie la Universitatea din Zaragoza, care a venit la Madrid pentru a-și termina teza de doctorat despre poezia secolului al XVIII-lea. A sfârșit prin a înființa această editură independentă care a construit o legătură puternică peste Atlantic și care astăzi editează 16 titluri pe an și retipărește 50, cum ar fi poveștile lui Javier Tomeo, menționează cu mândrie. „Cine i-ar fi spus acelui tânăr că va ajunge să imprime în Chile, Uruguay, Columbia, Argentina, Peru, Mexic și Bolivia”, comentează el în fața unei cești de cafea în Malasaña, cartierul madrilen unde se află editura sa.

Întrebare: Ce s-a schimbat în editare în acest sfert de secol?

Răspuns: Modul în care ne conectăm. S-a schimbat modul în care vizualizăm, comercializăm și comunicăm cărțile. Totul este mai atomizat, presa continuă să existe, dar există și lumea virtuală, clicurile, deși vânzarea merge uneori în altă parte. Apariția unei cărți nu este o știre, dar eu îi urmăresc pe jurnaliști prin tot felul de canale. Mi-e dor de fax.

Î: Încăpățânare aragoneză?

R: Un autor prieten a spus: Juan nu înțelege un nu.

Î: Există o creștere a poveștilor care i-a dat dreptate lui Páginas de Espuma?

R: S-au creat condițiile pentru ca astăzi să se citească mai multe povești. Cresc obiceiurile de lectură și sensibilitatea literară. De asemenea, s-a îmbunătățit comunicarea textelor scurte, de exemplu, prin toate spațiile de scriere creativă care au apărut în acești ani.

Î: Care a fost cea mai mare surpriză pe care a avut-o ca editor?

R: „Ajuar funerario”, de Fernando Iwasaki, o carte de micro-povestiri, este un best-seller neașteptat, iar „Pelea de gallos” de María Fernando Ampuero este un titlu care, de când a apărut în 2018, vinde în fiecare an mai mult decât anul precedent.

Î: Ce sfat i-ați da unui tânăr care vrea să înceapă o editură?

R: Să nu o facă. Dacă insistă, îl voi ajuta. Am învățat din greșeli și reușite.

Î: Cea mai mare reușită a Páginas de Espuma?

R: Să nu ne îndepărtăm de povestiri, să extindem catalogul cu scrieri clasice sau contemporane, întotdeauna dintr-un concept larg al formei scurte. De asemenea, munca lentă și constantă în țările latino-americane. Juan Casamayor, editorul Páginas de Espuma, în Malasaña, Madrid. Samuel Sánchez

Î: Cea mai importantă lecție a acestor ani?

R: Anumite cărți m-au învățat că femeile trebuie să lupte mai mult, cum ar fi „Vindictas”, volumul pe care l-am editat cu Socorro Venegas, cu povestitoare latino-americane. Dar trebuie să ne amintim că boom-ul actual este al cititoarelor, mai mult decât al scriitoarelor. Există un sentiment de apartenență și rebeliune care face ca femeile să citească pe alte femei.

Î: Dimensiunea contează?

R: Trebuie să știm să creștem. Am început doi oameni și acum suntem cinci aici și șase colaboratori în America Latină și avem o hală industrială în sudul Madridului. Am reușit să menținem o atmosferă de afecțiune și să stabilim legături bune.

Î: Există solidaritate între editori?

R: Sunt editor de breaslă și am colaborat întotdeauna când a trebuit să dăm o mână de ajutor. Ne-am născut aproape în același timp cu Minúscula și Acantilado, în cadrul acelei bibliodiversități care a avut loc la sfârșitul anilor '90, de asemenea, cu alte edituri anterioare, cum ar fi Lengua de Trapo. Cred că am fost balamaua între editorii independenți din anii șaizeci și cei din secolul XXI. Și acolo există un lanț de valoare.

Î: Ce autor v-a scăpat?

R: Jon Bilbao, dar îl avem ca traducător, și Sara Mesa. Sunt autori foarte spumoși.

Î: Cum definiți un autor spumos?

R: Valorează ambele maluri, are ceva ruptură și prioritizează legătura de prietenie cu editorul.

Î: Care sunt provocările sale imediate?

R: Îmbunătățirea distribuției în Statele Unite și reintroducerea cărților în Venezuela. De asemenea, să insistăm asupra rolului editorului ca interlocutor în promovarea lecturii și să ducem autori în școli.