Ursula K. Le Guin și provocarea lui Rónán Hession

Ursula K. Le Guin, scriitoarea care a transformat science fiction-ul în gândire, în filozofia individualului și a colectivului, spunea că reducerea narațiunii la conflict este un lucru absurd. „Romanul este o pungă de transport cultural mai degrabă decât o armă de dominație”, spunea ea, convinsă că poate fi creat doar din ideea de existență, considerând lumina și întunericul același lucru. Și totuși, puțini au ridicat mănușa și au îndrăznit să parcurgă o cale care să evite confruntarea – problema – în intrigă.

Aici este provocarea, rezolvată formidabil de bine, de Rónán Hession, un scriitor irlandez care nu a făcut primul său pas în lumea literară până în 2019, la vârsta de 44 de ani. S-ar putea ca Hession să fie minuscul în ceea ce privește prezența – este și muzician, iar unele dintre videoclipurile sale nu ating 500 de vizualizări pe YouTube –, dar ceea ce a făcut are nuanțe majuscule.

Ce a făcut Rónán Hession?

Și ce a făcut exact? A creat un roman în care, s-ar putea spune, nu se întâmplă nimic. Nu există conflict. Și totuși, se întâmplă totul. Pentru că ceea ce se întâmplă este ceea ce înseamnă să fii viu. Să te adaptezi la lumea din jurul tău, și aici este locul unde Hession ridică miza, pentru că ceea ce produce, în acea adaptare la ceea ce am putea considera mediul – o adaptare a doi inadaptați supremi care, totuși, își trăiesc inadaptarea cu un stoicism feroce și nepăsător –, este un imposibil roman optimist. În multe feluri, reconfortant, ceva dintr-un eroism gigantic de cotidian.

O altă perspectivă asupra schimbării lumii

Se întreabă Hession: «Pot oamenii buni să schimbe lumea?» Și răspunsul este că nu numai că pot, ci o și fac deja. Oamenii buni sunt cei care schimbă lumea și mai ales, dar nimeni nu arată asta, nimeni nu recunoaște asta, și aici deschide o altă reflecție care are de-a face cu reprezentarea unică a eroului.

Leonard și prietenul său

Leonard, unul dintre cei doi protagoniști ai acestei istorii – care este de fapt istoria a doi prieteni care nici măcar nu știu cum să fie prieteni –, este un fiu unic timid al doi fii unici timizi. Ceea ce se întâmplă când totul începe este că a început să trăiască singur pentru că mama lui, de care era legat într-un mod neconvențional – erau prieteni, camarazi –, a murit. Leonard scrie enciclopedii pentru copii pe care apoi nu le semnează el. Există autori – presupuși experți în fiecare materie – care îi dictează și îi ordonă – mai ales, îi ordonă – ce trebuie să facă și el se supune, pentru că, până la urmă, ei sunt cei care vor figura ca autori, deși nu au scris niciun cuvânt. Dar ceea ce scrie nu este potrivit pentru copii. Își imaginează copiii plictisindu-se și se întreabă: «Și dacă aș scrie eu? Și dacă aș desena eu?» Modul său de a face bine nu constă în a impune nimic, ci în a lua o abatere care să dea naștere la ceva nou și mai bun.

O explorare a vieții de zi cu zi

Proza lui Hession colecționează detalii și reconstruiește mecanismele detaliate și adesea aparent nesemnificative ale vieții de zi cu zi, și făcând acest lucru, ca și cum ar fi unul dintre personajele sale, îmbunătățește posibilitățile simplei idei de ficțiune înțeleasă ca un manual pentru explorarea potențialului. Nu este doar că Hungry Paul – acel cel mai bun prieten al lui Leonard, pe care Leonard îl va însoți la nunta surorii sale, Grace, cea care caută certitudini – este o persoană bună – sau cineva care pur și simplu trăiește și lasă să trăiește, care se menține la distanță, care nu judecă, care nu pare, care rămâne străin de orice ură și invidie, de ideea celuilalt ca un fel de amenințare – este că tot ceea ce se întâmplă în artefactul hiperrealist și, în același timp, utopic al lui Hession, încearcă să ia o direcție neinvazivă, generoasă, contrară lumii în care se desfășoară, și iată ce are de majuscul. Nu profită de durere, ci scrie împotriva ei.

Detalii despre carte

Leonard și Hungry Paul

Rónán Hession

Traducere de Clara Ministral

Alpha Decay, 2025

304 pagini

21,90 euro

Căutați-o în librăria dvs.