Cu picătura apar titluri ale autorilor africani traduși în spaniolă sau eseuri și cronici care reflectă realitatea continentului.

Cărți editate în majoritate de edituri mici, care fac un efort mare pentru a apropia vocile Africii de cititorii spanioli. Datorită lor, se poate avea acces la unele romane care ajută la înțelegerea vieții din afara Occidentului, care salvează cauze ce par pierdute, care te apropie de lumi diferite și care ajută la deschiderea câmpului vizual și la lărgirea inimii. La fel se întâmplă și cu eseurile și cărțile de jurnalism sau de călătorii. O altă oportunitate de a cunoaște diferite fațete ale Africii și de a te informa despre ceea ce se întâmplă acolo, de a pătrunde în unele dintre cele mai necunoscute colțuri ale sale sau de a îndrăzni să demontezi multe dintre clișeele și prejudecățile pe care le avem despre acest vast continent.

Acestea sunt ultimele noutăți pe care le-am citit:

Ficțiune

• Sahara, de Beyrouk (Libros de las Malas Compañías, 2024. Traducere din franceză de Alejandro de los Santos Pérez).

  A doua carte tradusă în spaniolă a scriitorului mauritan spune o poveste care alunecă ușor prin vocile a trei dintre protagoniștii săi: Sahara, o femeie liberă și eliberată; șeicul unei secte minoritare sufi care practică pacifismul, rugăciunea și munca manuală și trăiește izolat de restul lumii; și un cerșetor, aparent surd și mut, care caută să se răzbune pe cei puternici care l-au ofensat, ca pe atâtea alte persoane din comunitate. Corupția, respectul pentru natură și tradiții, modul de a face față lumii moderne și progreselor sale, rețelele de putere sau nesemnificativitatea celor slabi pentru cei puternici sunt teme pe care poezia lui Beyrouk le dezvăluie cu simplitatea care îl caracterizează. Și, ca întotdeauna la acest autor, deșertul în fundal. O carte delicioasă, care pare prea scurtă.

• Flori de hârtie, de jurnalista și scriitoarea Ebbaba Hameida (Ediciones Península, 2025).

  Istoria poporului sahrawi spusă prin trei voci, cele ale a trei femei: Leila, Naima și Aisha. Bunică, fiică și nepoată. Relatările lor prezintă călătoria care i-a dus pe sahraoui din vremea când trăiau liberi în deșert până în taberele din Algeria, trecând prin sedentarizare, colonizarea spaniolă, trădarea Spaniei, invazia marocană sau tentativa de exterminare. Femei puternice care constituie coloana vertebrală a acestei națiuni, în timp ce majoritatea bărbaților luptă pe front. Durerea exilului și puterea pe care acesta le-o dă. În plus, deschide o fereastră către viața de zi cu zi a femeilor sahraoui și către lumea lor. Acest aspect face cartea unică, deoarece rareori s-a abordat acest subiect. Fiindcă scriitoarea și jurnalista este una dintre ele, o poate prezenta în toată bogăția sa. Acest amestec de autobiografie și roman reușește să captiveze cititorul și îl invită să însoțească poporul sahrawi în drumul, lupta și speranța sa.

• Într-o cameră străină, de Damon Galgut (Libros del Asteroide, 2024. Traducere din engleză de Celia Filipetto).

  Scriitorul sud-african este un expert în a răsuci limbajul. În plus, de data aceasta, se joacă cu naratorul și cu cititorul. Un călător, trei călătorii (Grecia, Africa-Europa, India), trei roluri diferite (urmăritor, iubit, îngrijitor), ca trei etape ale vieții, dar aceeași singurătate. Galgut pare să vrea să spună că întâlnirile de pe drum sunt cele care marchează direcția și ritmul vieții. Ființa umană nu este nimic fără întâlnirea cu celălalt, chiar dacă este dureroasă sau dezamăgitoare. În plus, conține o analiză minuțioasă a sentimentelor umane: furie, compasiune, dor sau dorință. Și, în fundal, un ecou din "Pe patul de moarte" de Faulkner, străbate aceste pagini minunate.

• Paquita în țara maurilor, de Dris Bouissef-Rekab Luque (ExLibric, 2024).

  Această carte se dorește a fi un omagiu adus unei femei puternice, Paquita, mama autorului, care, din dragoste pentru soțul și copiii ei, a trebuit să ia decizii foarte dificile în viața ei. S-a căsătorit cu un marocan în timpul protectoratului spaniol, în Tetuan. A avut o familie care a trăit cu cele două culturi, cu binele și răul pe care le-a adus acest lucru. Cu toate acestea, încetul cu încetul, opera devine o autobiografie a lui Bouissef-Rekab care, de la un simplu păstor de capre în copilărie, a ajuns profesor universitar. Pe drum a trecut prin închisoare, prin apartenența la o asociație comunistă și prin exilul în Spania. Dar este și un roman, prin felul în care scriitorul își povestește istoriile, reproduce scenele pe care și le imaginează, replică dialogurile cu mama sa și își inserează reflecțiile. Există un joc de personaje între narator și protagoniști care reușește să confere acestei opere un caracter intim, în timp ce se distanțează de ceea ce este narat. Un joc de oglinzi care plasează cititorul în mijlocul evenimentelor.

• Luptând pentru pământ străin, de Gebreyesus Hailu (Txalaparta, 2025. Traducere, după versiunea engleză, de Joseba García Celada).

  Acesta a fost primul roman scris în limba tigrinya, în 1927. A fost interzis de italieni și nu a fost publicat până în 1953. Relatează experiențele ascarilor eritreeni recrutați de italieni și obligați să lupte în Libia împotriva forțelor naționaliste care își urmăreau libertatea. O relatare sfâșietoare a ceea ce a însemnat colonialismul italian. Un fapt despre care se știe puțin, motiv pentru care această operă capătă o valoare foarte relevantă ca mărturie anticolonialistă. În plus, este unul dintre primele romane scrise într-o limbă proprie Africii.

Non-ficțiune

• Cronici în aer liber. Un deceniu trăind Africa, de Lola Hierro (Kailas Editorial, 2024).

  Povești trăite de jurnalistă și scriitoare în diferite părți ale Africii, fie ca reporter, fie ca călătoare. Întâlniri cu persoane și situații la care munca sau călătoriile sale o expun. Subliniază latura umană a acestor întâlniri. Plin de reflecții despre prezentul și viitorul continentului. Scris la persoana întâi, apropie cititorul de aceste realități filtrate prin ochii protagonistei, căreia nu îi lipsește ironia în unele ocazii.

• Eșecul Occidentului în Africa. Noua amenințare pe care nu vrem să o vedem, de Beatriz Mesa (Editorial Almuzara, 2024).

  Este o carte plină de informații și analize care spulberă multe dintre ideile greșite pe care le avem despre ceea ce se întâmplă în Sahel. Se analizează în ce a greșit Occidentul, în special Franța, în acea zonă și cum alte puteri au știut să profite de această situație pentru a o înlocui, în special Rusia. Deși opera, probabil, are nevoie de o actualizare a unor date, deoarece evenimentele se succed foarte rapid în acea regiune, este foarte recomandabil să o citiți.