În câteva cuvinte
Acum 50 de ani, pe 11 mai 1975, un copil de 5 ani, Çetin Mert, s-a înecat în râul Spree din Berlin. Grănicerii RDG au interzis salvatorilor din Berlinul de Vest să-i vină în ajutor, deoarece râul era teritoriu RDG. Această tragedie a dus la schimbarea regulilor de salvare și instalarea unui gard pe malul vestic.
Acum exact 50 de ani, pe 11 mai 1975, la Berlin a avut loc o tragedie teribilă, devenită un simbol al inumanității Germaniei divizate. Çetin Mert, un băiețel de cinci ani, s-a înecat în râul Spree, deoarece grănicerii Republicii Democrate Germane (RDG) au interzis salvatorilor din Berlinul de Vest să-i vină în ajutor.
Micuțul Çetin, care locuia în cartierul Kreuzberg din Berlinul de Vest, se juca pe malul râului Spree de ziua sa a cincea. Când mingea lui a căzut în apă, a încercat să o scoată cu un băț, dar a alunecat și a căzut în râu. Deși malul de pe care a căzut băiatul se afla în Berlinul de Vest, râul în toată lățimea sa era considerat teritoriu al RDG.
Pompierii din Berlinul de Vest au primit alerta despre incident la ora 12:30. O echipă de pompieri și un vehicul special pentru salvări acvatice s-au deplasat imediat la locul tragediei. La ora 12:34, salvatorii erau la fața locului. Au încercat să găsească băiatul de pe mal cu ajutorul unor greble, dar nu puteau să sară în apă. Aceasta ar fi fost o încălcare a frontierei și, după cum se menționa în rapoarte, grănicerii RDG, probabil, ar fi deschis focul.
Pompierii din Berlinul de Vest au luat legătura cu posturile de grăniceri ale RDG de lângă podul Oberbaumbrücke. Raportul comandantului operațiunii de salvare menționează că reprezentanții RDG au luat informația la cunoștință, au notat datele ofițerului din Berlinul de Vest și l-au îndepărtat din camera de gardă, refuzând accesul la locul incidentului în râu.
În loc să permită salvatorilor să acționeze, grănicerii RDG au rămas fermi pe poziție, condamnând copilul la moarte. Scafandrii pompieri din Berlinul de Vest așteptau pe mal, gata să sară imediat în apă. Le-a fost interzis. Mai mult, oferta de a folosi scafandri din Berlinul de Vest de pe o șalupă a poliției RDG a fost, de asemenea, respinsă.
Pe mal se desfășurau scene dramatice. Fratele mai mare al lui Çetin a fost martorul întregii întâmplări și era sfâșiat de durere. Locuitori indignați din Berlinul de Vest s-au adunat lângă râu.
Abia la ora 14:15, scafandrii RDG au scos din apă trupul neînsuflețit al lui Çetin. O șalupă a RDG a transportat corpul în Berlinul de Est. Familia turcă a lui Mert a fost nevoită să plătească autorităților RDG bani pentru a primi înapoi trupul înecat al fiului. După aceasta, familia s-a întors în patria lor în Turcia.
Çetin a fost al cincilea copil care s-a înecat în Spree de la construirea Zidului Berlinului și căruia salvatorii din Berlinul de Vest nu i-au putut veni în ajutor din cauza restricțiilor de frontieră. Până la această tragedie, Senatul Berlinului a refuzat să construiască un gard pe partea Berlinului de Vest lângă râu, pentru a nu recunoaște existența frontierei inter-germane.
Dr. Gülşah Stapel de la Fundația Zidului Berlinului menționează: „După moartea lui Çetin, câteva luni mai târziu, s-a ajuns la un acord între Senatul Berlinului și guvernul RDG privind măsurile de salvare în caz de accidente la frontiera sectorială a Berlinului. În sfârșit, pe partea Berlinului de Vest lângă apă a fost instalat un gard. După aceea, niciun copil nu s-a mai înecat pe această porțiune de mal în timpul existenței Zidului”.
