Berna (Elveția) – „Pe aceștia trebuie să-i luați cu voi la piscină”, spune hotelierul, înmânându-ne un card portocaliu cu logo-ul hotelului. „Altfel, ca străin, nu veți intra”. Această afirmație sună ciudat.

În orașul elvețian de graniță Porrentruy (cantonul Jura), de săptămâna trecută, străinii pot intra în piscina publică doar dacă locuiesc sau lucrează în Elveția – sau dacă se cazează la un hotel local. Pentru aceștia din urmă: cardul menționat.

Municipalitatea a declarat că a fost nevoită să ia această măsură. În mod repetat, grupuri de tineri francezi cu origini migratoare au sosit și au provocat probleme în piscină. Localitatea se află la doar câțiva kilometri de granița cu Franța. S-a vorbit despre hărțuirea fetelor tinere și atacuri asupra personalului de securitate. Această știre a fost preluată de media din întreaga Europă.

Reglementarea vizează oficial toți străinii – dar în practică se concentrează clar pe presupușii perturbatori francezi. Reacțiile internaționale la această măsură sunt la fel de puternice pe cât sunt de diverse. Acum, vizitatorii piscinei înșiși – atât elvețieni, cât și străini – își exprimă opiniile.

Străinii sunt de asemenea nevoiți să plătească dublu pentru intrare. Pentru doi adulți străini, plătim echivalentul a 24 de euro – pentru străini, intrarea este de două ori mai scumpă decât pentru elvețieni.

Porrentruy este o localitate pitorească, amplasată în dealuri blânde. Piscina publică se află nu departe de centrul istoric al orașului, lângă o mică sală polivalentă. Cu trei culoare de înot, două trambuline și un tobogan, este o piscină tipică, familiară oricui. Este greu de crezut că o piscină atât de obișnuită a provocat valuri în jumătate de Europa de zile întregi.

„Nu mai sunt furturi”, spune elevul Alexi (17 ani), care tocmai a ieșit din apă. „Este mai bine așa. Noi, elvețienii, uneori nici nu mai puteam intra. Acum este mai liniște, poți înota și nu mai sunt furturi. Nu se putea continua așa, ca noi, elvețienii, să nu mai putem merge la propria noastră piscină”. Pensionara Chantalle (68 de ani) este de acord cu el: „Au fost multe probleme cu tineri de 15 ani care făceau scandal. Poliția era aici aproape în fiecare zi”.

Ceea ce se observă este că nu este foarte aglomerat la piscină. În ciuda weekendului și a celor 29 de grade la umbră – abia se văd prosoape pe peluze, mult spațiu în apă.

Profesoara Melanie (51 de ani) înțelege noile reguli: „Problema este că oamenii pur și simplu se tem de grupurile mari care nu respectă regulile în piscină. Aceștia vin din suburbiile din Belfort, Franța. Sunt oameni care creează probleme și acolo. Desigur, este foarte păcat pentru toți ceilalți care nu mai pot intra acum, care nu sunt criminali”.

Și maseuza Margalie (48 de ani) consideră noua reglementare corectă: „Când era cald, înainte era atât de plin aici, încât abia mai era loc, mai ales la umbră. Iar acum este foarte plăcut. Totuși, nu am asistat niciodată la tulburări, pur și simplu era prea aglomerat”.

„Îi bagă pe toți francezii în aceeași oală”, spune Said (38 de ani), specialist în curățenie din Franța, care are permis de muncă în Elveția și de aceea îi este permis accesul în piscină. „Acest lucru discriminează familiile noastre. Acum îi bagă pe toți francezii în aceeași oală. Aceasta este o minoritate care uneori a făcut puțin zgomot aici. Nu este bine. Am fost aici des, nu am avut niciodată probleme mari”.

Funcționarul elvețian de la Oficiul de Ocupare a Forței de Muncă, Marie (59 de ani), îl susține pe Said. Ea spune: „Merg la piscină în fiecare zi și regret decizia. Am văzut mulți francezi aici și nu am avut niciodată probleme. Cred că decizia a fost luată pentru că aici era adesea foarte aglomerat. Poate prea aglomerat. Dar așa cum este acum, această problemă nu ar trebui rezolvată”.

Marie sugerează că s-ar putea pur și simplu închide piscina după atingerea unui anumit număr de vizitatori. Ea continuă: „Locuitorii elvețieni care vor să aibă piscina doar pentru ei își fac cumpărăturile în Franța și își petrec vacanțele în Franța. Așa ceva este greșit, nu sunt de acord”.

Poliția din Porrentruy a anunțat că, de la începutul sezonului, la mijlocul lunii mai, a intervenit de mai multe ori la piscină – uneori de două-trei ori pe oră. Cu toate acestea, nu au existat plângeri penale, ci doar reclamații verbale. De la intrarea în vigoare a noilor reguli, nu au mai fost chemați nici măcar o dată.

Poliția nu comentează acuzațiile specifice ale municipalității – hărțuirea fetelor, tulburări împotriva securității. Nici salvamarii nu vorbesc, invocând o interdicție din partea municipalității, deoarece agitația mediatică a devenit prea mare. Politicianul local responsabil, Lionel Maître, a criticat vehement, acum câteva zile, „critica de stânga, orbită ideologic” la adresa măsurii sale. Acum spune doar scurt: „Totul a fost spus pe acest subiect”.