În câteva cuvinte
Cântăreața germană Sophia Riedl a preluat rolul Glinei în adaptarea cinematografică a musicalului „Wicked”, împrumutând vocea sa personajului iconic interpretat inițial de Ariana Grande.
Deși nu s-au întâlnit niciodată personal, Sophia Riedl (29 de ani) și Ariana Grande (32 de ani) împărtășesc o pasiune comună: ambele își folosesc vocile încântătoare pentru a aduce la viață personajul Glinda în musicalul „Wicked” – Riedl în versiunea germană, Grande în original.
La musicalul clasic „Wicked”, melodiile joacă un rol central. Ele spun povești, evocă emoții și creează momente de neuitat. În versiunea germană a filmului, cântăreața Sophia Riedl îi împrumută vocea mega-starului Ariana Grande.
Aceasta nu este prima mare colaborare pentru Riedl: vocea ei a putut fi auzită deja în „Mica sirenă” și în noua adaptare Disney a filmului „Albă ca Zăpada”. Rolul zânei bune Glinda în „Wicked” este un vis împlinit pentru ea: „Este încă un pic suprarealist pentru mine, dar mă simt minunat și sunt incredibil de mândră și recunoscătoare pentru asta”, a declarat Riedl.
Fiecare detaliu contează: pentru unele melodii, Sophia Riedl a avut nevoie de până la 20 de încercări pentru a atinge perfecțiunea.
De 17 ani, Riedl cântă hiturile din „Wicked”. Musicalul „Wicked” este povestea predecesoare a legendarului film muzical „Vrăjitorul din Oz” din 1939. Pentru cântăreața Sophia Riedl, această poveste a devenit de mult timp parte din viața ei: „Când eram adolescentă, am văzut musicalul în Stuttgart și cânt melodiile de cel puțin 17 ani și întotdeauna am spus că aș vrea să joc această piesă pe scenă.”
„Am încercat din greu să mă orientez după Ariana”. Ariana Grande, care o interpretează pe zâna bună Glinda în filmul „Wicked” (partea a 2-a este în cinematografe din 21 noiembrie), este o cântăreață excepțională. Nu este deloc ușor să înlocuiești o voce atât de puternică. Sophia Riedl povestește: „Am încercat să mă orientez după Ariana – oriunde a fost posibil. Respirația ei, frazarea, arcurile melodice pe care le cântă – am încercat să transfer toate acestea în germană.” Cu toate acestea, a fost important pentru ea să-și lase și o parte din sine să se regăsească în interpretare.
Filmele „Wicked” au fost turnate în urmă cu peste trei ani. A urmat un proces lung de editare, finisare și dublaj. Sophia a întâlnit-o pe Ariana Grande în timpul muncii sale? „Din păcate, nu a existat până acum nicio întâlnire sau contact cu Ariana. Deocamdată, nu este nimic planificat”, a negat ea. Totuși, colaborarea cu echipa originală „Wicked” nu a lipsit: „Echipa engleză a fost prezentă, mai ales la prima parte. În cele din urmă, munca mea a fost aprobată chiar și de producătorul din America.”
Și acum, toți fanii îi pot asculta pe artiști în versiunea germană a „Wicked: For Good”.
