```

Succesul literelor din periferii

În 2009, Penélope Cruz, după ce a primit premiul Oscar pentru cea mai bună actriță în rol secundar, a spus cu accent madrilen: „Vin dintr-un loc numit Alcobendas, unde acesta nu era un vis foarte realist”.

Milioanelor de spectatori care au urmărit ceremonia nu le-a fost necesar să știe că Alcobendas era un cartier muncitoresc din periferia Madridului pentru a înțelege mesajul: actrița trecuse de la visul la Hollywood dintr-un bloc de apartamente dintr-un loc anonim al lumii la a ajunge la Mecca cinematografiei îmbrăcată ca o prințesă Disney.

Această universalitate a periplului periferie-centru este cea care a făcut ca aceasta să devină unul dintre marile fenomene editoriale recente „La mala costumbre” (Seix Barral), povestea unei femei transsexuale din clasa muncitoare într-un alt cartier din Madrid, San Blas, care se mută în centrul orașului pentru a-și găsi premiul: libertatea de a exprima identitatea pe care o reprimă în locul de origine.

Călătoria în acest caz este și a autoarei, Alana S. Portero (Madrid, 47 de ani), care mărturisește că încă îi este greu să asimileze schimbarea radicală pe care a suferit-o viața ei: cartea sa a ajuns la a 19-a ediție și a captivat de la Pedro Almodóvar până la tânăra cântăreață britanică Dua Lipa.

„Am încercat să spun o poveste de cartier cu instrumente ale ceea ce este considerat înaltă cultură, denumire care nu înseamnă nimic special pentru mine. Ideea că poveștile noastre pot fi narate doar din hiper-realismul dezgolit mi se pare o prostie”, explică Portero.

„Dacă „La mala costumbre” a ajutat pe altele să decidă să povestească ceva ce le doreau sau aveau nevoie, mă face foarte fericită. De asta înseamnă să aparții unei genealogii literare de femei, este foarte frumos.”

Un curent de femei

Succesul lui Portero o plasează în fruntea unui curent de femei care fac literatură din periferiile urbane cu conștiință de clasă și limbaje literare foarte diverse, care includ teroare și science fiction.

• „Los lunes nos querrán” (Destino), de Najat El Hachmi

• „Listas, guapas, limpias” (Caballo de Troya), de Anna Pacheco

• „Verano sin vacaciones” (Piedra de Papel), de Ana Geranios

• „Marrón” (Blackie Books), de Rocío Quillahuaman

• „Supersaurio” (Blackie Books), de Meryem El Mehdati

• „Carcoma” (Amor de Madre), de Layla Martínez

• „Casada i callada” (Grup 62), de Emma Zafón

• și, bineînțeles, „La mala costumbre”

Aceste opere de ficțiune scrise de femei cu optică feministă sunt menționate de Aida dos Santos (Portugalia, 33 de ani) când vorbește despre marile sale referințe când se apucă de monumentalul său „Hijas del hormigón” (Debate).

Un eseu de peste 400 de pagini de mărturii ale femeilor muncitoare provenite din cartiere sărăcite (adică, cele care sunt sub media în statistici de șomaj, salarii, nivel de studii și echipamente) din toate periferiile urbane spaniole, de la Málaga la Bilbao, de la Madrid la Barcelona.

```
(Continuați cu restul codului , conform instrucțiunilor)