În câteva cuvinte
Corporația BBC și-a cerut scuze fostului președinte american Donald Trump pentru manipularea discursului său într-un documentar, eveniment care a dus la demisia a doi înalți oficiali.
Corporația Britanică de Radiodifuziune (BBC) a emis o scrisoare de scuze oficială către fostul președinte american Donald Trump. Motivul a fost o "editare înșelătoare" a discursului său într-un documentar despre asaltul asupra Capitoliului.
Anterior, avocatul lui Trump trimisese o notificare către BBC, cerând scuze și amenințând cu un proces de 1 miliard de dolari. Termenul limită pentru depunerea unei plângeri expiră vineri la miezul nopții.
Scandalul a izbucnit în jurul unui episod al emisiunii "Panorama", intitulat "Trump: A Second Chance?", difuzat cu doar câteva zile înainte de alegerile prezidențiale din 2024. În acesta, un discurs susținut de Trump pe 6 ianuarie 2021, înainte ca unii dintre susținătorii săi să ia cu asalt Capitoliul, a fost "editat în mod înșelător".
Compania de producție care a realizat filmul pentru BBC a "asamblat" o citare: trei declarații din două părți diferite ale discursului lui Trump – cu aproape o oră între ele – au fost tăiate și lipite. Acest lucru a creat impresia că Trump și-ar fi îndemnat direct susținătorii să mărșăluiască cu el și să "lupte ca dracii".
S-a omis partea în care Trump cerea o demonstrație pașnică.
BBC a recunoscut anterior: "Acceptăm că editarea noastră a creat, fără intenție, impresia că am arătat o singură secțiune coerentă a discursului, în loc de extrase din diferite părți ale discursului, și acest lucru a dat impresia falsă că președintele Trump ar fi făcut un apel direct la acțiuni violente."
Joi, postul de televiziune a făcut o nouă declarație. Președintele Samir Shah a trimis o scrisoare personală Casei Albe, cu un mesaj clar: scuze lui Donald Trump!
În numele BBC, Shah și-a exprimat profundul regret pentru editarea discursului. Eroarea nu a fost doar regretabilă, a spus Shah, dar pasajul scurtat a creat, în opinia sa, "impresia unei chemări directe la acțiuni violente".
Shah l-a asigurat pe Trump că documentarul scandalos nu va mai fi difuzat. În același timp, BBC clarifică faptul că, din punctul său de vedere, nu există niciun motiv pentru un proces de calomnie.
Dar prejudiciul a fost făcut. Duminică, două persoane de top s-au retras: directorul general Tim Davie și șefa știrilor Deborah Turness au demisionat. Davie a declarat: "În calitate de CEO al BBC News and Current Affairs, îmi asum responsabilitatea pentru acest lucru."
