În orașul francez Delle (5600 de locuitori), soarele arzător dogorește asfaltul. 30 de grade Celsius, cer senin – vreme clasică de piscină în aer liber. Practic, chiar la graniță, la doar câteva minute de mers cu mașina, se află piscina idilică din Pruntrut, în Jura elvețiană. Însă, începând cu săptămâna trecută, francezii nu mai sunt bineveniți acolo. Pe 4 iulie, comuna elvețiană a decis: doar străinii care locuiesc, lucrează, au statut de rezidență în Elveția sau se cazează la un hotel pot intra în piscină. Altfel spus: practic oricine poate intra – mai puțin francezii de peste graniță.

Comuna și-a justificat măsura drastică – spun ei – prin tulburări repetate provocate de tineri francezi, adesea cu origini migratoare. A fost vorba despre hărțuiri și agresiuni – evenimente raportate la nivel european.

Într-o cafenea la câțiva kilometri distanță, în orașul de frontieră Montbéliard (25.000 de locuitori), francezi cu rădăcini algeriene beau ceai dulce din pahare mici. Pe un ecran plat de pe perete rulează o emisiune despre Gaza. De îndată ce jurnalistul întreabă despre piscina elvețiană, se formează un grup la tejghea. Se pare că este nevoie de discuții.

Proprietarul cafenelei, Adel (42 de ani), spune: "Pentru noi, este trist ce se întâmplă în Elveția. Înainte, mergeam acolo cu copiii noștri la piscină. Acum nu mai avem voie să intrăm. Din cauza a doi-trei oameni care poate au făcut probleme, suntem toți puși în aceeași oală".

Apoi devine clar: "Pentru noi, acesta este un act de rasism împotriva musulmanilor". Salim (41 de ani) îi dă dreptate: "Am fost acolo de multe ori cu copiii mei. Dacă merg astăzi acolo, nu mă lasă să intru – nu este corect!".

Cei doi au deja o alternativă la Elveția: "Atunci ne rămâne doar Germania. Vom veni acum în Germania și ne vom cheltui banii acolo! Acolo sunt și piscine frumoase și Europa-Park în Rust. Putem merge și la cumpărături. Atunci vom ajuta economia germană!". Până în Germania sunt de aici doar cu 20 de minute de mers cu mașina mai mult decât până în Pruntrut (40 de minute).

Cu toate acestea, în salonul de ceai din orașul vechi din Montbéliard, interdicția piscinei elvețiene nu este întâmpinată cu multă simpatie. Câteva străzi mai încolo, în orașul vechi pavat, mulți francezi consideră măsura corectă. Pensionara Martine (65 de ani) spune: "Cred că elvețienii au dreptate – ei se asigură că cetățenii lor au liniște". Inginerul mecanic Matthis (21 de ani) este de acord cu ea: "Dacă francezii nu știu să se poarte, li se interzice pur și simplu să meargă acolo".

De ce mergea la Pruntrut pentru a înota? "Mergem acolo pentru că la noi abia mai sunt piscine deschise – din cauza tuturor problemelor de aici". În Franța, în ultimii ani, au avut loc în mod repetat incidente în piscinele publice – uneori, facilitățile au trebuit chiar să fie închise temporar din cauza revoltelor.

Francezul Sascha (47 de ani) înțelege interdicția piscinei: "Elvețienii au dreptate. De ce ar trebui să rezolve o problemă pe care guvernul francez nu o poate gestiona?".

Fie că este vorba despre cei cărora li se permite intrarea în piscină, fie despre cei care trebuie să rămână afară – există multă aprobare pentru această măsură, dar și un disconfort și propoziția: "Nu poți judeca pe toți după câțiva". Când reporterii au vrut să intre din nou în piscină duminică după-amiază, s-a observat: nicio securitate nicăieri. Doar o doamnă în vârstă la casa de bilete. Ea nu a întrebat nici de buletin, nici de card de la hotel – în schimb, ne-a privit scurt, s-a uitat atentă la fețe. Apoi ne-a făcut semn să intrăm, în ciuda faptului că aveam un card de credit german. Așadar, accesul la piscină este decis mai degrabă de aspect, decât de pașaport?