În câteva cuvinte
Clubul Alpin Italian dorește să schimbe numele istorice germane ale unor cabane montane din regiunea Tirolul de Sud, Italia. Propunerea a generat controverse și acuzații de ignorare a istoriei alpinismului în zonă.
În Tirolul de Sud, o provincie autonomă din nordul Italiei cu o populație majoritar germanofonă, a izbucnit o dispută legată de numele cabanelor montane. Clubul Alpin Italian (CAI) a propus redenumirea mai multor cabane care poartă nume tradiționale germane, cu puțin timp înainte de începerea vacanței de vară. Această inițiativă a stârnit reacții puternice în regiune.
Cabanele în cauză poartă nume asociate cu orașe din Germania și Austria, precum Regensburg, Kassel, Magdeburg și Marburg. Aceste denumiri datează din secolul al XIX-lea, o perioadă în care Tirolul de Sud făcea parte din Tirolul austriac, iar alpinismul devenise popular în orașele germane și austriece. Cabanele au fost construite și finanțate de asociații alpine germane și austriece. După Primul Război Mondial, Tirolul de Sud a revenit Italiei, iar cabanele au fost confiscate de statul italian, însă numele lor originale au fost păstrate, chiar dacă ulterior au fost adăugate și denumiri italiene.
Argumentul Clubului Alpin Italian este că vechile nume germane nu au nicio legătură cu teritoriul local. În schimb, se propun nume legate de regiuni italiene sau de toponime locale. De exemplu, cabana Kasseler Hütte, situată la altitudinea de 2278 de metri, ar urma să fie redenumită Hochgallhütte.
Propunerea a întâmpinat o opoziție fermă din partea politicienilor locali. Otto Mahlknecht, vicepreședintele partidului „Libertarienii” (Freiheitlichen), parte a coaliției guvernamentale din Tirolul de Sud, a criticat inițiativa, declarând că aceasta ignoră istoria alpinismului și reprezintă o „politică identitară îndoielnică” care prejudiciază meritele istorice.
Un aspect relevant este și importanța turiștilor germani pentru economia regiunii. Aceștia reprezintă cea mai mare categorie de vizitatori, cu o pondere de 41,1% din totalul turiștilor. Schimbarea numelor tradiționale ar putea crea confuzie sau nemulțumire în rândul acestei audiențe cheie. Disputa privind numele cabanelor evidențiază tensiunile istorice și culturale dintre comunitățile italiană și germanofonă din Tirolul de Sud.
